1
00:00:56,421 --> 00:00:59,341
ג'י, אל תאשים אותי שלא בטחתי בך.

2
00:01:02,981 --> 00:01:04,741
אתם סוכני מודיעין

3
00:01:04,821 --> 00:01:05,901
מסוכנים מדי.

4
00:01:06,861 --> 00:01:07,701
מר ג'ין,

5
00:01:08,501 --> 00:01:10,501
אני יכול לקבל את הקואורדינטות של Sompat עכשיו?

6
00:01:10,581 --> 00:01:12,061
מדינות רבות

7
00:01:12,141 --> 00:01:13,781
מחפשים את סוחר הנשק הזה.

8
00:01:15,061 --> 00:01:16,181
הוא מאוד פופולרי.

9
00:01:17,021 --> 00:01:19,141
ביקשתי מעט מדי.
הבאת מספיק כסף?

10
00:01:20,581 --> 00:01:22,181
אני מהמר על מספר 8 בשבילך.

11
00:01:22,261 --> 00:01:23,421
זה יהיה תשלום של 1 עד 99.

12
00:01:36,941 --> 00:01:38,141
עדיין יש לנו זמן.

13
00:01:38,621 --> 00:01:39,621
בוא נשחק קודם כל משחק.

14
00:02:49,021 --> 00:02:49,861
אני מאמין לך.

15
00:03:04,701 --> 00:03:05,981
הקואורדינטות הן 19 מעלות,

16
00:03:06,061 --> 00:03:07,501
33 דקות, 44.56 שניות צפונה,

17
00:03:08,581 --> 00:03:09,501
80 מעלות,

18
00:03:09,581 --> 00:03:11,941
34 דקות, 55.09 שניות מערבה.

19
00:03:12,021 --> 00:03:14,061
מספר הלוח הוא SQ005F.

20
00:03:14,141 --> 00:03:15,341
סומפאט במכונית.

21
00:03:24,141 --> 00:03:24,981
בוס,

22
00:03:25,061 --> 00:03:26,661
הצוות של סומפט בדיוק חצה את הגבול

23
00:03:26,741 --> 00:03:27,861
לפני שתי שניות.

24
00:03:27,941 --> 00:03:29,021
הוא ברח.

25
00:03:32,261 --> 00:03:33,261
אתה יכול לשלם עכשיו?

26
00:03:38,501 --> 00:03:39,341
שתי שניות.

27
00:03:39,421 --> 00:03:40,341
מַה?

28
00:03:41,021 --> 00:03:41,981
רק בשתי שניות.

29
00:03:44,021 --> 00:03:45,781
המידע שלך היה שווה שני מיליון.

30
00:03:47,741 --> 00:03:48,781
אבל עכשיו זה חסר ערך.

31
00:03:51,621 --> 00:03:53,741
אני יודע הכל על הטריקים שלך.

32
00:05:01,061 --> 00:05:02,661
מבין שתי השומות שאתה מחפש,

33
00:05:02,741 --> 00:05:03,741
אחד נהרג על ידי

34
00:05:04,701 --> 00:05:05,661
והשני

35
00:05:06,341 --> 00:05:07,861
יושב לידך.

36
00:05:09,301 --> 00:05:10,621
מצאתי את השומות בשבילך.

37
00:05:10,701 --> 00:05:11,781
איפה האדם שאני רוצה?

38
00:05:12,261 --> 00:05:13,581
האם אתה מתכוון למספר 0?

39
00:05:13,661 --> 00:05:15,421
אתה יכול למצוא אותו ברחוב הישן של מנולה.

40
00:05:23,541 --> 00:05:24,541
אל תהרוג אותי.

41
00:05:25,981 --> 00:05:26,941
זכית בגדול.

42
00:05:27,581 --> 00:05:28,421
לְעוֹדֵד.

43
00:05:36,621 --> 00:05:39,021
יש אומרים שנעשה הכל
להשיג את המודיעין שאנחנו רוצים.

44
00:05:39,501 --> 00:05:42,141
יש אומרים שאנחנו
הנמסיס של פושעים מבוקשים.

45
00:05:42,221 --> 00:05:44,981
אנחנו מהאינטרנציונל
מרכז טכנולוגיית המידע של סיקריטוס.

46
00:05:45,061 --> 00:05:46,381
אנחנו ידועים בתור הטכנאים.

47
00:06:14,781 --> 00:06:16,221
מס' 0 נמצא בחנות העתיקות ההיא.

48
00:06:18,341 --> 00:06:20,701
תעשה את זה מהר. אל תשאיר ניצולים.

49
00:06:21,461 --> 00:06:22,661
מתי אנחנו עושים את זה?

50
00:06:23,621 --> 00:06:25,741
אנחנו נעשה את זה
כשאין אף אחד ברחוב.

51
00:06:29,741 --> 00:06:32,061
HAIYOU TEAHOUSE

52
00:06:53,461 --> 00:06:54,821
מה אתה עושה?

53
00:06:55,461 --> 00:06:56,501
אתה משוגע?

54
00:07:03,821 --> 00:07:05,661
בחור צעיר, זה נהיה מאוחר.

55
00:07:06,141 --> 00:07:07,461
אנחנו סוגרים.

56
00:07:15,501 --> 00:07:16,461
מְטוּרָף.

57
00:07:18,181 --> 00:07:19,061
הרחוב ריק.

58
00:07:21,941 --> 00:07:23,181
תתכונן לזוז.

59
00:07:39,621 --> 00:07:40,941
לקחת ממני משהו.

60
00:07:49,741 --> 00:07:51,181
אין להכניס עדים.

61
00:07:51,261 --> 00:07:52,101
תהרוג אותה.

62
00:10:27,581 --> 00:10:28,941
ג'י שלח אותך לכאן?

63
00:10:32,981 --> 00:10:34,101
אני יכול לחסוך ממך.

64
00:10:34,181 --> 00:10:35,661
תגיד לו שיבוא בעצמו
להשיג את מה שהוא רוצה.

65
00:12:07,661 --> 00:12:08,541
לַעֲזוֹב.

66
00:12:32,181 --> 00:12:33,061
איפה זה?

67
00:12:33,821 --> 00:12:36,141
לא הצלחתי למצוא את זה, אבל הוא מת.

68
00:12:36,221 --> 00:12:37,421
אני אדאג לסצנה.

69
00:12:52,781 --> 00:12:56,061
שלוש שנים מאוחר יותר

70
00:12:56,981 --> 00:12:59,941
OLD STREET, MANULLA

71
00:13:00,021 --> 00:13:01,261
שתי צלחות של לחמניות אורז, נכון?

72
00:13:01,341 --> 00:13:02,381
כן.
- בסדר.

73
00:13:04,301 --> 00:13:05,861
מר הואה, אנא המתן.

74
00:13:05,941 --> 00:13:07,461
תן לי לעזור לך.

75
00:13:07,541 --> 00:13:08,781
אתה עושה את הדברים שלך.

76
00:13:10,141 --> 00:13:11,101
מר הואה,

77
00:13:11,181 --> 00:13:12,781
אתה מקשה עליי.

78
00:13:12,861 --> 00:13:15,301
ילד, מר הואה הוא אחד מאיתנו.

79
00:13:15,381 --> 00:13:16,381
תן לו לעשות מה שהוא רוצה.

80
00:13:16,461 --> 00:13:18,181
- למהר. אטריות חזה הבקר שלי.
- בסדר, בא.

81
00:13:29,021 --> 00:13:30,541
זה מריח טוב.

82
00:13:39,741 --> 00:13:40,661
אֲדוֹנִי.

83
00:13:40,741 --> 00:13:42,461
אני רוצה שתלך לי קערת מרק.

84
00:13:42,541 --> 00:13:43,661
מה אתה חושב?

85
00:13:43,741 --> 00:13:44,781
סיים את הארוחה שלך ועזוב.

86
00:13:45,781 --> 00:13:46,981
אני אתן לך 200 יואן עבור זה.

87
00:13:47,061 --> 00:13:48,181
האם תמכור אותו?

88
00:13:48,781 --> 00:13:50,221
אתה לא רואה את כל האנשים מחכים?

89
00:13:50,301 --> 00:13:51,221
500 יואן.

90
00:13:51,301 --> 00:13:52,501
ללכת לאיבוד!

91
00:13:52,581 --> 00:13:53,941
זו חנות בת מאה שנה.

92
00:13:55,141 --> 00:13:56,381
המרק הזה מתבשל

93
00:13:56,461 --> 00:13:57,701
מאז שהחנות הזו נפתחה לראשונה.

94
00:13:57,781 --> 00:13:58,701
בלי המרק,

95
00:13:58,781 --> 00:13:59,821
איך הם יכולים לעשות עסקים?

96
00:14:00,861 --> 00:14:02,941
"בלי אלכוהול. בלי אוכל לקחת.

97
00:14:03,021 --> 00:14:04,701
רק 50 קערות כל יום".

98
00:14:05,541 --> 00:14:07,901
ילד, ככה העסק הזה עובד.

99
00:14:12,461 --> 00:14:13,421
זו הקערה האחרונה.

100
00:14:13,501 --> 00:14:14,981
מר הואה, הנה הטייק-אאוט שלך.

101
00:14:15,061 --> 00:14:16,461
- בוא נלך.
תזהר, מר הואה.

102
00:14:17,061 --> 00:14:18,621
לא אמרת שאתה לא עושה טייק אאוט?

103
00:14:21,141 --> 00:14:22,181
אמרתי לך הרבה פעמים.

104
00:14:22,261 --> 00:14:23,981
סליחה, מר הואה.
הקשקשן הזה יהרוג אותך.

105
00:14:24,661 --> 00:14:25,781
הואה.

106
00:14:26,741 --> 00:14:28,341
האם אני נראית יפה היום?

107
00:14:28,421 --> 00:14:30,301
- אתה כל כך יפה.
תשאל את בעלך.

108
00:14:30,381 --> 00:14:32,221
- פרחח.
שלום, הואה.

109
00:14:32,301 --> 00:14:33,501
-בוקר.
-בוקר.

110
00:14:34,581 --> 00:14:35,781
שלום, מר הואה.
- שלום.

111
00:14:36,741 --> 00:14:37,661
שַׁחַר.

112
00:14:38,261 --> 00:14:40,501
עישון גורם לסרטן. תחזור לבית הספר.

113
00:14:41,061 --> 00:14:43,141
אני בן 29 עכשיו, מר הואה.

114
00:14:43,221 --> 00:14:45,381
אז למה אתה
עדיין לובש תלבושת בית ספר?

115
00:14:45,901 --> 00:14:47,101
זה הסגנון של JK!

116
00:14:49,101 --> 00:14:50,901
חופר שוב באשפה אחר אוכל?

117
00:14:50,981 --> 00:14:52,181
זה יגרום לך להרוג.

118
00:15:14,301 --> 00:15:16,181
מזג האוויר משתנה.

119
00:15:17,421 --> 00:15:18,581
זקן מוזר.

120
00:15:35,021 --> 00:15:37,661
זה נפוץ יותר
מאשר דולר אמריקאי שמסתובב בשוק.

121
00:15:38,221 --> 00:15:39,141
למה אתה מתכוון?

122
00:15:39,941 --> 00:15:41,261
הוא מתכוון שזה חסר ערך.

123
00:15:41,341 --> 00:15:42,581
מר הואה, זה--

124
00:15:42,661 --> 00:15:44,941
עזור לעצמך למשהו על המדף.

125
00:15:45,021 --> 00:15:46,021
אני אקח את זה.

126
00:15:46,101 --> 00:15:47,821
בְּסֵדֶר. תודה לך, מר הואה.

127
00:15:53,981 --> 00:15:55,141
למה לקחת שניים?

128
00:15:55,221 --> 00:15:56,581
אני אתן לך אחד.

129
00:15:56,661 --> 00:15:57,501
תודה לך, מר הואה.

130
00:16:00,061 --> 00:16:01,781
מר הואה.

131
00:16:03,341 --> 00:16:04,981
אביו בבית החולים.

132
00:16:05,061 --> 00:16:06,061
הוא צריך את הכסף.

133
00:16:06,621 --> 00:16:09,101
מר הואה, אתה אוסף עתיקות,
אבל גם אתה צריך להתפרנס.

134
00:16:09,861 --> 00:16:11,301
אני שיפוצניק.

135
00:16:11,381 --> 00:16:12,741
אתה אספן עתיקות.

136
00:16:14,221 --> 00:16:16,141
אני שיפוצניק.

137
00:16:17,101 --> 00:16:18,661
אתה אספן עתיקות.

138
00:16:19,221 --> 00:16:20,501
אני שיפוצניק.

139
00:16:21,861 --> 00:16:22,701
לא אכפת לי.

140
00:16:22,781 --> 00:16:24,141
מר הואה, אתה צריך לזכור.

141
00:16:24,221 --> 00:16:25,941
אל תעשה זאת שוב.

142
00:16:26,021 --> 00:16:28,021
הכל כאן הוא הנדוניה שלי.

143
00:16:28,581 --> 00:16:30,781
אני יכול לתקן הכל.

144
00:16:30,861 --> 00:16:32,661
אני אמכור אותם אחרי שאתקן אותם.

145
00:16:33,261 --> 00:16:34,501
הנדוניה תהיה כולה שלך.

146
00:16:44,061 --> 00:16:45,541
תוריד הכל!

147
00:16:45,621 --> 00:16:46,501
תעשה את זה!

148
00:16:46,581 --> 00:16:47,421
לְהַפְסִיק!

149
00:16:47,501 --> 00:16:48,381
להרוס את זה!

150
00:16:48,941 --> 00:16:50,461
- לך!
- קדימה!

151
00:16:50,541 --> 00:16:51,701
לאן אתה הולך?

152
00:16:52,861 --> 00:16:54,461
- לזרוק את זה!
- תפסיק עם זה!

153
00:16:54,541 --> 00:16:55,821
אתה לא יודע לקרוא?

154
00:17:09,941 --> 00:17:10,821
זָקֵן,

155
00:17:11,341 --> 00:17:12,421
אתה מתקן שעונים כאן?

156
00:17:12,501 --> 00:17:13,341
כֵּן.

157
00:17:14,341 --> 00:17:15,581
ואז תקן את זה.

158
00:17:16,581 --> 00:17:18,021
אם אתה לא יכול לתקן את זה,

159
00:17:18,101 --> 00:17:20,101
אני אוריד את שלט החנות
ולנפץ את החנות.

160
00:17:20,941 --> 00:17:22,141
ואז אתה הולך לאיבוד.

161
00:17:30,821 --> 00:17:32,141
האחראים עזבו.

162
00:17:32,901 --> 00:17:33,981
אתה הבוס עכשיו.

163
00:17:36,421 --> 00:17:37,261
מה אתה עושה?

164
00:17:37,341 --> 00:17:38,501
אל תתקרב!

165
00:17:43,901 --> 00:17:44,821
ז'ן,

166
00:17:45,501 --> 00:17:46,781
בית היתומים ייעלם.

167
00:17:47,461 --> 00:17:48,621
תחזור איתי.

168
00:17:50,781 --> 00:17:52,101
נראה מתי זה ייעלם.

169
00:17:53,061 --> 00:17:54,221
תוציא את הדגים! לְמַהֵר!

170
00:17:55,181 --> 00:17:56,981
ארוואנה פלטינה שלי!

171
00:17:57,061 --> 00:17:57,901
אני לא יחתום!

172
00:17:59,061 --> 00:18:00,341
מה אתה עושה?

173
00:18:01,581 --> 00:18:02,541
אל תזוז.

174
00:18:02,621 --> 00:18:03,541
תהיה בשקט!

175
00:18:09,541 --> 00:18:10,501
מר הואה אמר...

176
00:18:13,621 --> 00:18:14,901
לא משנה.

177
00:18:14,981 --> 00:18:15,941
זה כלום.

178
00:18:16,021 --> 00:18:17,621
מר הואה אמר שאתה יכול לחתום על זה.

179
00:18:17,701 --> 00:18:18,781
תחתום על זה.

180
00:18:21,421 --> 00:18:22,621
אמר מר הואה

181
00:18:22,701 --> 00:18:23,981
אתה יכול לחתום על זה.

182
00:18:26,181 --> 00:18:27,301
ג'י.

183
00:18:30,221 --> 00:18:31,461
כולם פה?

184
00:18:31,541 --> 00:18:32,781
חוץ ממישהו שנקרא מר הואה.

185
00:18:34,661 --> 00:18:35,981
אנחנו לא יכולים להתחיל בלי כולם.

186
00:18:37,421 --> 00:18:38,301
תביא אותו.

187
00:19:04,341 --> 00:19:06,261
הוא באמת מתקן את זה.

188
00:19:12,181 --> 00:19:13,101
זה תוקן.

189
00:19:18,741 --> 00:19:19,621
האם זה איום?

190
00:19:49,861 --> 00:19:50,781
אתה צוחק עלינו?

191
00:19:50,861 --> 00:19:53,421
- אתה צוחק?
- מה אתה עושה?

192
00:19:54,981 --> 00:19:56,781
ג'י, תפסיק עם זה.

193
00:19:57,941 --> 00:19:59,301
- להרוס אותו!
- להרוס אותו!

194
00:19:59,381 --> 00:20:06,021
- להרוס אותו!
- להרוס אותו!

195
00:20:06,101 --> 00:20:08,541
- להרוס אותו!
- להרוס אותו!

196
00:20:08,621 --> 00:20:11,421
- להרוס אותו!
- להרוס אותו!

197
00:20:11,501 --> 00:20:14,101
- להרוס אותו!
- להרוס אותו!

198
00:20:21,381 --> 00:20:22,421
אל תהיה אימפולסיבי.

199
00:20:22,501 --> 00:20:24,541
אז לא נהיה בימין.

200
00:20:27,501 --> 00:20:28,421
לְהַפְסִיק!

201
00:20:28,501 --> 00:20:30,741
- לזוז!
- אני אהרוג אותך!

202
00:20:37,941 --> 00:20:39,261
קדימה.

203
00:20:41,061 --> 00:20:42,181
מר הואה, היזהרו!

204
00:20:45,941 --> 00:20:46,941
קבל אותו!

205
00:20:47,021 --> 00:20:47,981
קדימה!

206
00:20:48,061 --> 00:20:49,781
עזור לי!

207
00:20:49,861 --> 00:20:51,301
קוצץ את הזקן המשוגע הזה!

208
00:21:06,181 --> 00:21:07,141
אל תצא החוצה.

209
00:21:13,061 --> 00:21:14,101
ג'י.

210
00:21:18,141 --> 00:21:20,381
תגיד להם להפסיק או שאני יורה.

211
00:21:20,461 --> 00:21:22,421
האם אתה מנסה
להפחיד אותי עם עתיק?

212
00:21:22,501 --> 00:21:23,501
אתה חושב שאני טיפש?

213
00:21:38,901 --> 00:21:39,941
בוא נלך!

214
00:21:40,021 --> 00:21:41,181
קדימה.

215
00:21:50,541 --> 00:21:51,701
לָקוּם.

216
00:21:57,581 --> 00:21:59,061
למה לא הזמנת אותי למסיבה?

217
00:22:04,901 --> 00:22:06,541
מסתבר שיש לך מזל.

218
00:22:07,301 --> 00:22:09,461
זה היחיד
של הרובים האלה שמיש.

219
00:22:13,581 --> 00:22:14,541
קופסת האחסון

220
00:22:15,061 --> 00:22:16,421
הכיל שישה דרכונים ואקדח אחד,

221
00:22:16,501 --> 00:22:17,341
נכון?

222
00:22:17,421 --> 00:22:18,421
כֵּן.

223
00:22:18,501 --> 00:22:19,701
אני רואה.

224
00:22:19,781 --> 00:22:22,381
היום ראית קבוצה של אנשים

225
00:22:22,461 --> 00:22:24,861
שביצעו פשעים בפומבי.

226
00:22:24,941 --> 00:22:27,261
כדי לעצור אותם,

227
00:22:27,341 --> 00:22:29,021
השתמשת באקדח הדקורטיבי הזה

228
00:22:29,101 --> 00:22:30,341
להפחיד אותם.

229
00:22:30,421 --> 00:22:31,741
למרבה המזל, אף אחד לא נפגע.

230
00:22:31,821 --> 00:22:33,781
אם מישהו שואל אותך,
לענות ככה. לִהַבִין?

231
00:22:33,861 --> 00:22:34,701
ואז?

232
00:22:34,781 --> 00:22:36,021
למה אתה מתכוון?

233
00:22:36,101 --> 00:22:37,221
התיק נסגר.

234
00:22:37,821 --> 00:22:38,741
התיק נסגר?

235
00:22:39,421 --> 00:22:40,581
אבל לחצתי על ההדק.

236
00:22:40,661 --> 00:22:42,741
זה בדיוק
כי לחצת על ההדק.

237
00:22:45,901 --> 00:22:48,661
יכול להיות שהפאנקיסטים האלה עשו זאת
באמת לקח חיים אחרת.

238
00:22:50,661 --> 00:22:51,821
כמו כן,

239
00:22:51,901 --> 00:22:54,221
בואו פשוט נעמיד פנים שיריתי את הירייה הזו.

240
00:22:54,701 --> 00:22:57,141
תן למקצוענים לטפל בזה.

241
00:22:57,221 --> 00:22:58,661
אל תדאג בקשר לזה.

242
00:22:58,741 --> 00:22:59,781
עוד דבר אחד.

243
00:23:03,421 --> 00:23:06,461
ג'ן עומד לפוצץ את הטלפון שלי.

244
00:23:06,541 --> 00:23:08,221
אנשים עלולים לחשוב שהצפתי אותך.

245
00:23:08,301 --> 00:23:09,741
פשוט תחקור את המקרה.

246
00:23:09,821 --> 00:23:11,021
למה אתה מזכיר את ג'ן?

247
00:23:12,261 --> 00:23:14,301
רק רציתי לשאול

248
00:23:14,381 --> 00:23:16,701
אם לז'ן יש חבר.

249
00:23:16,781 --> 00:23:18,101
אתה יכול להיות יותר רציני?

250
00:23:18,181 --> 00:23:19,221
אתה שוטר.

251
00:23:19,301 --> 00:23:21,501
מר הואה, הייתי שוטר
ברחוב הזה במשך שלוש שנים.

252
00:23:21,581 --> 00:23:23,101
לא היה הרבה כמו כלב מת.

253
00:23:23,181 --> 00:23:24,221
אין כאן מקרים.

254
00:23:24,701 --> 00:23:27,261
כמו כן, אקדח זה עשוי להיות קשור

255
00:23:27,341 --> 00:23:30,381
לתיק השוד לפני שלוש שנים.

256
00:23:30,861 --> 00:23:33,501
חיכיתי להזדמנות הזו.

257
00:23:34,661 --> 00:23:35,941
ותאמין לי.

258
00:23:36,501 --> 00:23:38,941
יהיה זה אתה או ג'ן,

259
00:23:39,661 --> 00:23:40,701
אני רציני לגבי שניכם.

260
00:23:43,701 --> 00:23:44,581
צאו לדרך.

261
00:23:46,301 --> 00:23:48,781
אל תזרזו את הפה
לפני שסיימתי לחקור.

262
00:23:48,861 --> 00:23:49,981
תתמקד בחקירה שלך.

263
00:23:52,781 --> 00:23:53,621
ז'ן.

264
00:23:55,301 --> 00:23:56,341
ז'ן.

265
00:23:57,341 --> 00:23:58,221
ז'ן.

266
00:24:16,781 --> 00:24:17,661
ראית מספיק?

267
00:24:19,661 --> 00:24:20,621
כֵּן.

268
00:24:22,781 --> 00:24:24,061
אני אצא ראשון.

269
00:24:40,301 --> 00:24:41,181
מַה?

270
00:24:44,261 --> 00:24:45,301
ז'ן!

271
00:24:45,381 --> 00:24:46,861
אל תצעק.

272
00:24:46,941 --> 00:24:47,981
אתה רוצה כסף?

273
00:24:53,221 --> 00:24:54,301
לָלֶכֶת.

274
00:24:56,941 --> 00:24:58,461
הכל שלך.

275
00:25:14,101 --> 00:25:15,021
לך לישון.

276
00:25:33,381 --> 00:25:35,701
קמחמהה!

277
00:25:38,221 --> 00:25:39,301
קמחמהה!

278
00:26:18,661 --> 00:26:19,621
קאו.

279
00:26:20,341 --> 00:26:22,341
אתה כל כך מאוחר. אני מת מרעב.

280
00:26:23,141 --> 00:26:24,981
לפני שלוש שנים,
משהו קרה בחנות שלי.

281
00:26:25,061 --> 00:26:26,541
התקשרת למשטרה.

282
00:26:26,621 --> 00:26:27,981
האם אתה זוכר

283
00:26:28,061 --> 00:26:28,981
מה קרה בדיוק

284
00:26:34,981 --> 00:26:36,901
מר הואה נתן לי את כל הראיות

285
00:26:36,981 --> 00:26:38,021
קשור לאקדח.

286
00:26:39,861 --> 00:26:41,981
האם אתה יודע על השוד המזוין

287
00:26:42,061 --> 00:26:44,741
זה קרה
בחנות של מר הואה לפני שלוש שנים?

288
00:26:45,861 --> 00:26:47,381
כולם ברחוב הזה יודעים על זה.

289
00:26:47,941 --> 00:26:48,861
תחזיק את האוכל שלי.

290
00:27:07,781 --> 00:27:08,621
מה עם עכשיו?

291
00:27:09,181 --> 00:27:10,461
אתה זוכר עכשיו?

292
00:27:19,621 --> 00:27:20,741
אתה זוכר משהו?

293
00:27:22,741 --> 00:27:23,661
לֶאֱכוֹל.

294
00:27:23,741 --> 00:27:24,621
אוכלים את האטריות.

295
00:27:33,501 --> 00:27:35,621
לא היו חדשות על השודדים.

296
00:27:35,701 --> 00:27:38,501
אבל קראתי את עדויות העדים.

297
00:27:38,581 --> 00:27:42,061
מישהו ראה אותך
ברחוב לפני האירוע.

298
00:28:25,981 --> 00:28:26,901
למה יצאת?

299
00:28:28,181 --> 00:28:29,101
הסתובבתי.

300
00:29:12,141 --> 00:29:13,981
באתי אליך סתם. איש משוגע.

301
00:29:14,061 --> 00:29:15,741
אתה נידון!

302
00:29:15,821 --> 00:29:17,261
אתה יודע איך לירות באקדח.

303
00:29:18,061 --> 00:29:20,341
אתה זוכר את האקדח הזה?

304
00:29:24,381 --> 00:29:25,221
ואז...

305
00:29:26,501 --> 00:29:28,181
- לאן הלכת אחרי זה?
- הביתה.

306
00:29:28,261 --> 00:29:29,581
מי יכול לאשר זאת?

307
00:29:29,661 --> 00:29:30,861
אַף אֶחָד לֹא.

308
00:29:32,141 --> 00:29:33,621
- השכנים שלך?
- אנחנו לא קרובים.

309
00:29:35,301 --> 00:29:36,341
החברים שלך?

310
00:29:36,421 --> 00:29:37,261
אין לי.

311
00:29:39,821 --> 00:29:41,301
- החבר שלך?
- גם אין.

312
00:29:42,501 --> 00:29:44,541
ואז עשית

313
00:29:45,061 --> 00:29:46,341
יש לך חבר אחרי זה?

314
00:29:47,781 --> 00:29:49,581
אני רוצה להיות חבר בכמורה.

315
00:29:49,661 --> 00:29:50,501
אני עסוק.

316
00:29:52,061 --> 00:29:53,381
כמה חברים

317
00:29:54,061 --> 00:29:55,541
היה לך בעבר?

318
00:30:02,461 --> 00:30:03,821
תן לי לספור.

319
00:30:04,901 --> 00:30:05,901
אֶחָד.

320
00:30:05,981 --> 00:30:06,981
דוּ.

321
00:30:08,581 --> 00:30:09,581
שְׁלוֹשָׁה.

322
00:30:10,981 --> 00:30:12,021
ארבע.

323
00:30:14,141 --> 00:30:14,981
חָמֵשׁ.

324
00:30:16,381 --> 00:30:17,821
האם להמשיך לספור?

325
00:30:19,221 --> 00:30:20,421
לא.

326
00:30:41,741 --> 00:30:42,781
- השוטר צ'יאנג.
- כן?

327
00:30:43,621 --> 00:30:45,101
אתה מנסה לתפוס אותי

328
00:30:46,341 --> 00:30:47,581
או לחזר אחריי?

329
00:30:55,901 --> 00:30:56,861
אני יכול לעשות הכל

330
00:30:58,981 --> 00:31:00,381
עבור מר הואה.

331
00:31:06,581 --> 00:31:09,181
כל עוד אתה לא
להקשות עליו.

332
00:31:19,061 --> 00:31:20,341
אני אעזור לנקות את שמו של מר הואה

333
00:31:22,501 --> 00:31:24,061
לאחר שאסיים את החקירה שלי.

334
00:31:26,021 --> 00:31:27,461
אבל אם משהו יקרה

335
00:31:27,541 --> 00:31:28,461
בינינו,

336
00:31:30,141 --> 00:31:31,741
אני לא רוצה שזה יהיה בגלל מר הואה.

337
00:32:12,701 --> 00:32:13,581
צא החוצה.

338
00:32:20,981 --> 00:32:22,661
החזר את הראיות לקצין צ'יאנג.

339
00:32:24,301 --> 00:32:25,661
בְּסֵדֶר.

340
00:32:35,141 --> 00:32:36,501
מר הואה!

341
00:32:37,781 --> 00:32:38,741
מר הואה!

342
00:32:39,661 --> 00:32:40,661
מר הואה!

343
00:32:41,181 --> 00:32:43,061
- מר הואה!
למה אתה כאן כל כך מאוחר?

344
00:32:48,981 --> 00:32:49,941
האם זה כואב?

345
00:32:50,021 --> 00:32:51,101
לא.

346
00:33:14,421 --> 00:33:15,981
אל תעשה זאת שוב.

347
00:33:16,061 --> 00:33:18,501
סוף סוף יש לי משפחה.

348
00:33:18,581 --> 00:33:20,341
שום דבר לא יכול לקרות לך.

349
00:33:21,701 --> 00:33:23,901
ז'ן, אני,

350
00:33:24,461 --> 00:33:26,741
וכל אחד בבית היתומים

351
00:33:26,821 --> 00:33:28,861
רוצה שתהיה בריא.

352
00:33:29,821 --> 00:33:32,341
אתה כבר לא לבד.

353
00:33:32,421 --> 00:33:33,741
אתה מבין?

354
00:34:19,781 --> 00:34:20,781
למה יש לך כאלה?

355
00:34:20,861 --> 00:34:22,101
זה לא הדרכון שלך?

356
00:34:22,181 --> 00:34:23,421
החזרתי את זה בשבילך.

357
00:34:23,501 --> 00:34:24,381
תסתכל היטב.

358
00:34:25,421 --> 00:34:26,381
איזה מהם שלי?

359
00:34:27,181 --> 00:34:28,221
אלה שלך.

360
00:34:32,861 --> 00:34:33,701
תראה, מר הואה.

361
00:34:33,781 --> 00:34:35,061
כל אלה נראים כמוך!

362
00:34:37,341 --> 00:34:38,261
הם לא.

363
00:34:44,221 --> 00:34:45,101
תראה, מר הואה.

364
00:34:45,741 --> 00:34:46,581
מר הואה,

365
00:34:47,061 --> 00:34:49,061
למה אתה צריך כל כך הרבה דרכונים?

366
00:35:17,461 --> 00:35:18,781
אל תקשיב לשטויות שלה.

367
00:35:19,661 --> 00:35:20,941
אני לא חושב שאתה נראה כמוהם.

368
00:35:22,341 --> 00:35:24,421
זה לא משנה מי היית קודם.

369
00:35:24,501 --> 00:35:26,821
זה לא משנה
מי תהיו גם בעתיד.

370
00:35:26,901 --> 00:35:29,181
מה שחשוב זה שאתה מר הואה עכשיו.

371
00:35:30,541 --> 00:35:31,981
אתה המושיע של הרחוב הזה.

372
00:35:33,021 --> 00:35:35,261
כן, אתה גם סבא שלי.

373
00:35:38,821 --> 00:35:40,701
לא אמרתי לך
להחזיר אותו לקצין צ'יאנג?

374
00:35:43,261 --> 00:35:44,421
כֵּן.

375
00:35:44,501 --> 00:35:45,861
אני אביא לו את זה עכשיו.

376
00:35:48,061 --> 00:35:49,261
לַחֲזוֹר.

377
00:35:49,341 --> 00:35:50,661
לבית היתומים צריך מבוגר.

378
00:36:13,821 --> 00:36:16,141
השוטר צ'יאנג, אתה רשלני מדי!

379
00:36:16,221 --> 00:36:18,621
השארת ראיות כל כך חשובות
בבית היתומים.

380
00:36:18,701 --> 00:36:21,421
ג'ן אמר לי להביא את זה אליך.

381
00:36:48,261 --> 00:36:49,821
אין לך אקדח עכשיו, נכון?

382
00:37:04,661 --> 00:37:05,941
תרביץ לו!

383
00:37:17,981 --> 00:37:18,901
שיאויה,

384
00:37:19,621 --> 00:37:22,661
לא אמרת את האמת על זה.

385
00:37:22,741 --> 00:37:24,941
אתה תלך לגיהנום אם תשקר.

386
00:37:26,501 --> 00:37:28,021
האם אני באמת חייב לומר את האמת?

387
00:37:28,101 --> 00:37:29,581
אתה חייב.

388
00:37:30,341 --> 00:37:31,541
הלילה,

389
00:37:32,661 --> 00:37:33,621
ראיתי מישהו

390
00:37:33,701 --> 00:37:34,781
להיכנס לבית היתומים.

391
00:37:34,861 --> 00:37:36,301
מסתבר

392
00:37:36,381 --> 00:37:38,981
האדם הזה הציץ על ג'ן באמבטיה!

393
00:37:39,061 --> 00:37:40,501
- ראיתי את זה!
- תפסיק לדבר.

394
00:37:41,581 --> 00:37:43,101
הילד אוהב להמציא דברים.

395
00:37:43,181 --> 00:37:45,021
- תפסיק לדבר.
- ראיתי את זה!

396
00:37:53,541 --> 00:37:54,661
מר הואה!

397
00:38:01,621 --> 00:38:03,621
מר הואה!

398
00:38:08,021 --> 00:38:10,781
מר הואה!

399
00:38:12,941 --> 00:38:13,821
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

400
00:38:13,901 --> 00:38:15,341
- רוץ!
- בוא נלך! לְמַהֵר!

401
00:38:16,501 --> 00:38:17,341
מר הואה!

402
00:38:18,981 --> 00:38:20,781
מר הואה, אתה בסדר?
- מר הואה.

403
00:38:20,861 --> 00:38:21,821
מר הואה!

404
00:38:21,901 --> 00:38:23,981
מר הואה, התעורר!

405
00:38:24,061 --> 00:38:24,981
מר הואה!

406
00:38:32,501 --> 00:38:33,941
מצאתי משהו באינטרנט.

407
00:38:34,021 --> 00:38:35,101
אתה אמור להתעניין.

408
00:38:39,781 --> 00:38:41,701
רק עכשיו, היה מאבק קבוצתי אלים

409
00:38:41,781 --> 00:38:43,181
ברחוב הישן של מנולה.

410
00:38:43,261 --> 00:38:45,741
על פי הדיווחים אדם אחד נפצע
ועוד אחד אושפז בבית החולים.

411
00:38:45,821 --> 00:38:47,301
מצבם אינו ידוע כרגע.

412
00:38:47,381 --> 00:38:49,301
הכתב שלנו ימשיך לעקוב.

413
00:38:49,381 --> 00:38:50,421
זה השעון של מספר 0.

414
00:38:50,501 --> 00:38:52,221
הוא לא מת?

415
00:38:52,301 --> 00:38:53,661
03 שיקר לנו.

416
00:38:54,301 --> 00:38:55,181
מצא אותו.

417
00:39:25,221 --> 00:39:26,381
הוא רק זקן.

418
00:39:27,581 --> 00:39:29,021
הוא הוכה על ידי הבריונים האלה.

419
00:39:30,741 --> 00:39:31,781
איזה איום הוא יכול להיות?

420
00:40:07,421 --> 00:40:09,621
הוא לא זקן רגיל.

421
00:40:09,701 --> 00:40:11,381
נראה שהוא חוטף מכות.

422
00:40:11,461 --> 00:40:13,021
אבל הוא בעצם משתמש בגולגולת הקשה שלו

423
00:40:13,101 --> 00:40:14,861
כנשק להשמיד את האגרוף הזה.

424
00:40:14,941 --> 00:40:17,021
הוא גם משתמש במרפק שלו
בתוספת כוח הנפילה

425
00:40:17,101 --> 00:40:18,861
לפגוע בזו של היריב
גשר האף ישירות.

426
00:40:18,941 --> 00:40:20,981
כל מהלך שלו נסתר ועז.

427
00:40:21,821 --> 00:40:24,221
זו מיומנות ההרג של סוכן מס' 0.

428
00:40:44,541 --> 00:40:46,661
הפאנקיסטים האלה נפגעים יותר ממנו.

429
00:40:49,061 --> 00:40:50,741
מצאנו מסמר פלדה

430
00:40:50,821 --> 00:40:51,861
במוחו של המטופל.

431
00:40:52,661 --> 00:40:54,221
אבל המיקום של מסמר הפלדה הזה

432
00:40:54,301 --> 00:40:55,821
לוחץ על ההיפוקמפוס שלו.

433
00:40:56,461 --> 00:40:59,301
זה המקום שבו אנשים מאחסנים את הזיכרונות שלהם.

434
00:40:59,381 --> 00:41:00,981
זה יגרום לו אמנזיה קשה.

435
00:41:02,221 --> 00:41:03,821
האם ידעת על המצב הזה?

436
00:41:20,061 --> 00:41:21,381
אתה לא יכול להסיר את מסמר הפלדה?

437
00:41:22,821 --> 00:41:25,141
התנועה של כל חפץ
במוחו של המטופל

438
00:41:25,221 --> 00:41:27,781
עלול לגרום לדימום תוך גולגולתי חמור.

439
00:41:28,301 --> 00:41:29,741
חייו יהיו בסכנה.

440
00:41:29,821 --> 00:41:32,821
אני מציע שנשמור את זה איפה שהוא.

441
00:41:37,381 --> 00:41:38,581
איפה הוא?

442
00:41:38,661 --> 00:41:39,541
מר הואה.

443
00:41:40,701 --> 00:41:41,581
איפה מר הואה?

444
00:41:45,021 --> 00:41:46,701
אני בסדר. אני הולך הביתה ראשון.

445
00:41:46,781 --> 00:41:48,261
הוא הלך הביתה ראשון.

446
00:41:54,701 --> 00:41:58,461
- להרוס אותו!
- להרוס אותו!

447
00:41:58,541 --> 00:42:00,021
- להרוס אותו!
- להרוס אותו!

448
00:42:00,101 --> 00:42:03,421
- צא מהדרך!
- להרוס אותו!

449
00:42:03,501 --> 00:42:04,421
מר הואה.

450
00:42:04,501 --> 00:42:05,901
- מר הואה!
- מר הואה!

451
00:42:17,661 --> 00:42:19,341
לְהַפְסִיק!

452
00:42:19,821 --> 00:42:20,981
מר הואה!

453
00:42:21,061 --> 00:42:22,501
- מר הואה!
- מר הואה!

454
00:42:23,781 --> 00:42:24,701
מר הואה!

455
00:42:26,061 --> 00:42:27,221
מר הואה!

456
00:42:27,301 --> 00:42:28,501
אל תעמוד שם סתם, ביאו.

457
00:42:28,581 --> 00:42:29,581
היכנס ותראה.

458
00:42:29,661 --> 00:42:32,221
הממונים אמרו שאם נבלבל את זה שוב,

459
00:42:32,301 --> 00:42:34,061
זה יהיה המקום שבו נמות גם.

460
00:43:09,621 --> 00:43:10,901
שֶׁקֶט!

461
00:43:10,981 --> 00:43:12,821
מר הואה. מר הואה כאן!

462
00:43:12,901 --> 00:43:13,981
מר הואה בסדר.

463
00:43:14,581 --> 00:43:16,341
בפנים יש שש גופות.

464
00:43:16,421 --> 00:43:17,261
מהרו ועזבו.

465
00:43:18,941 --> 00:43:20,261
- בוא נלך.
- בוא נלך.

466
00:43:24,701 --> 00:43:26,341
מר הואה.

467
00:43:26,421 --> 00:43:29,581
אני אבנה בחזרה את החומות שלך
שקרעתי, בסדר?

468
00:43:29,661 --> 00:43:30,981
צפה במקום הזה בזהירות.

469
00:43:31,061 --> 00:43:32,301
לאף אחד אסור להיכנס.

470
00:43:32,381 --> 00:43:33,621
אני הולך למצוא את השוטר צ'יאנג.

471
00:44:14,861 --> 00:44:15,781
איפה הגופות?

472
00:44:17,501 --> 00:44:18,661
צוות הזיהוי הפלילי בדק.

473
00:44:18,741 --> 00:44:19,661
לא נמצאו גופות.

474
00:44:20,501 --> 00:44:21,941
אתה משתגע לקידום?

475
00:44:22,021 --> 00:44:22,861
לא.

476
00:44:28,421 --> 00:44:29,341
איפה הגופות?

477
00:44:29,421 --> 00:44:31,061
קח אותו אחורה ותשאל אותו לאט.

478
00:44:33,861 --> 00:44:35,421
כתוב דוח של 20,000 מילים הלילה.

479
00:44:35,501 --> 00:44:36,861
שים את זה על השולחן שלי מחר בבוקר.

480
00:44:39,461 --> 00:44:40,381
זה לא נכון.

481
00:44:40,461 --> 00:44:41,301
ברור שלא!

482
00:44:41,381 --> 00:44:43,581
אל תעשה כלום אם אתה לא יכול להתמודד עם זה!

483
00:44:43,661 --> 00:44:44,501
בדוק את ה-CCTV.

484
00:44:45,061 --> 00:44:46,421
תפסיק עם זה!

485
00:44:56,781 --> 00:44:58,141
היי.

486
00:44:58,221 --> 00:44:59,141
למה זה הפך לבן?

487
00:45:05,701 --> 00:45:07,021
האם כך זה עובד?

488
00:45:16,021 --> 00:45:17,021
משהו חסר.

489
00:45:17,101 --> 00:45:18,381
מה חסר?

490
00:45:19,981 --> 00:45:21,181
מצא את המכונית הזו.

491
00:45:29,541 --> 00:45:30,421
זה שם.

492
00:45:32,021 --> 00:45:32,901
מר הואה.

493
00:45:34,421 --> 00:45:35,741
למה שלא תהיה שוטר במקום?

494
00:45:56,781 --> 00:45:58,701
חיפשנו את הגופות
וחנות העתיקות.

495
00:45:58,781 --> 00:45:59,861
לא הצלחנו למצוא את ה-USB.

496
00:46:11,061 --> 00:46:12,581
לאחר סילוק הגופות,

497
00:46:12,661 --> 00:46:13,901
ללכוד מספר 0 בחיים.

498
00:46:13,981 --> 00:46:15,101
כֵּן.

499
00:46:18,541 --> 00:46:19,541
תתקשר לתחנת המשטרה.

500
00:46:19,621 --> 00:46:20,701
בקשו מהם לשלוח שוטרים.

501
00:46:21,221 --> 00:46:22,341
מר הואה, שכחת?

502
00:46:22,421 --> 00:46:23,341
אני קצין.

503
00:46:25,621 --> 00:46:26,541
קצין צ'יאנג,

504
00:46:26,621 --> 00:46:27,781
הם לא אנשים רגילים.

505
00:46:28,781 --> 00:46:30,701
גם אני לא שוטר רגיל. תיזהר.

506
00:46:46,141 --> 00:46:50,101
קַבָּלַת פָּנִים.

507
00:46:54,261 --> 00:46:55,181
מִשׁטָרָה.

508
00:47:07,661 --> 00:47:08,541
קָצִין.

509
00:47:12,661 --> 00:47:13,741
אנחנו סגורים.

510
00:47:23,061 --> 00:47:24,021
היה לי יום ארוך.

511
00:47:24,581 --> 00:47:26,301
אני רוצה טבילה מהירה. אני לא אקח הרבה זמן.

512
00:47:37,941 --> 00:47:39,661
אתה לא יכול להיכנס בבגדים שלך.

513
00:47:45,981 --> 00:47:46,821
עֵצָה.

514
00:47:49,541 --> 00:47:50,501
אז אני אכנס עירום.

515
00:48:36,981 --> 00:48:38,261
אתה לא נראה מוכר.

516
00:48:39,461 --> 00:48:40,661
אתה מעיר אחרת?

517
00:48:45,141 --> 00:48:46,021
מי אתה?

518
00:48:47,581 --> 00:48:49,301
בעיר הזאת יש כל כך הרבה שוטרים.

519
00:48:50,141 --> 00:48:51,661
יש 9,710 בסך הכל.

520
00:48:52,941 --> 00:48:55,061
אבל כמה שוטרים מתים בפעולה מדי שנה.

521
00:48:55,621 --> 00:48:56,541
אתה יודע למה?

522
00:49:01,781 --> 00:49:02,661
מַדוּעַ?

523
00:49:04,541 --> 00:49:06,621
הם לא הולכים הביתה אחרי שהמשמרת שלהם מסתיימת

524
00:49:08,301 --> 00:49:11,061
ולקחת על עצמם מקרים שאינם שלהם.

525
00:49:11,581 --> 00:49:12,781
כבר התרחצת,

526
00:49:13,781 --> 00:49:15,501
אבל עכשיו אתה לוקח אחד שוב.

527
00:49:17,661 --> 00:49:19,021
הרסתם את זירת הפשע

528
00:49:19,101 --> 00:49:20,821
ונפטר מגופות.

529
00:49:21,301 --> 00:49:22,501
עכשיו, יש לך עוד פשע אחד,

530
00:49:22,981 --> 00:49:24,421
מציץ על שוטר מתרחץ.

531
00:49:24,501 --> 00:49:26,221
בוא נדבר בתחנת המשטרה.

532
00:50:05,741 --> 00:50:06,621
תן לקצין צ'יאנג ללכת.

533
00:50:47,181 --> 00:50:48,501
לא אמרת שאתה רוצה אותו בחיים?

534
00:50:50,621 --> 00:50:52,781
אתה תמות אם לא תירה קודם.

535
00:50:58,501 --> 00:50:59,701
אני אתן לך הזדמנות נוספת.

536
00:51:00,221 --> 00:51:01,821
תן לקצין צ'יאנג ללכת.

537
00:51:01,901 --> 00:51:03,061
היזהרו, מר הואה!

538
00:51:07,541 --> 00:51:08,981
אמרתי לך שהוא רק זקן.

539
00:51:09,061 --> 00:51:10,341
ממה יש לפחד?

540
00:52:43,901 --> 00:52:44,781
בוא נלך.

541
00:52:50,941 --> 00:52:51,821
איזה שואו-אוף.

542
00:52:55,701 --> 00:52:56,781
זה מה שאתה מקבל.

543
00:52:58,541 --> 00:53:00,061
- להקפיא!
- להקפיא!

544
00:53:00,141 --> 00:53:01,061
מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה!

545
00:53:01,141 --> 00:53:02,621
- רד עכשיו!
- ידיים על הראש.

546
00:53:06,981 --> 00:53:07,861
קודם תציל אותו.

547
00:53:09,541 --> 00:53:10,581
קודם תציל אותו.

548
00:53:34,181 --> 00:53:35,501
בהתבסס על העדויות העדכניות,

549
00:53:35,581 --> 00:53:36,581
אתה חשוד מאוד.

550
00:53:37,661 --> 00:53:38,941
יש לי כמה שאלות לשאול אותך.

551
00:53:39,021 --> 00:53:40,061
אתה חייב לספר לי את האמת.

552
00:53:41,341 --> 00:53:43,621
זמן המוות של ששת הגופות הללו
היה לפני שלוש שנים.

553
00:53:44,181 --> 00:53:45,181
הרגת אותם?

554
00:53:46,661 --> 00:53:47,541
לא.

555
00:53:48,341 --> 00:53:50,061
מצאנו שישה כדורים בראשם.

556
00:53:51,301 --> 00:53:53,141
אבל האקדח שימש כראיה מרכזית

557
00:53:53,221 --> 00:53:54,101
נעלם.

558
00:53:55,781 --> 00:53:57,101
אבל מאז הדברים האלה

559
00:53:57,181 --> 00:53:58,661
נמצאו בחנות העתיקות,

560
00:53:59,221 --> 00:54:00,341
זה מר הואה

561
00:54:00,981 --> 00:54:02,381
כעת הוא חשוד מרכזי.

562
00:54:02,461 --> 00:54:03,421
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

563
00:54:04,021 --> 00:54:05,821
זה לא יכול להיות מר הואה.

564
00:54:05,901 --> 00:54:07,381
אני מכיר אותו טוב מדי.

565
00:54:07,461 --> 00:54:09,141
תת-מקלע מיני MAC-10.

566
00:54:09,221 --> 00:54:10,661
תת מקלע FN P90.

567
00:54:10,741 --> 00:54:12,141
תת מקלע HK MP7.

568
00:54:12,901 --> 00:54:14,021
בשביל מה כל אלה?

569
00:54:14,501 --> 00:54:15,581
סרט פעולה אמריקאי?

570
00:54:16,141 --> 00:54:17,101
אני לא מכיר רובים.

571
00:54:19,621 --> 00:54:20,981
אתה יודע את זה אז?

572
00:54:23,301 --> 00:54:24,501
על פי הנתיחה,

573
00:54:24,581 --> 00:54:25,781
הם נפצעו אנושות

574
00:54:25,861 --> 00:54:27,341
לפני שנורו.

575
00:54:30,621 --> 00:54:32,101
אלה כלי הרצח.

576
00:54:35,221 --> 00:54:36,101
מה זה?

577
00:54:36,181 --> 00:54:37,781
כלים המשמשים לתיקון עתיקות.

578
00:54:39,061 --> 00:54:41,101
דירה Ruixing
נרתיק גוף מוסתר בשנת 1999.

579
00:54:41,621 --> 00:54:43,421
רציחות סדרתיות של Youmadao בשנת 2003.

580
00:54:44,221 --> 00:54:45,781
מלון Qifeng
תיק ביתור גופה ב-2014.

581
00:54:46,821 --> 00:54:47,661
זכרון כלשהו?

582
00:54:51,181 --> 00:54:52,501
כן או לא?

583
00:54:53,901 --> 00:54:54,781
לא.

584
00:54:55,341 --> 00:54:56,901
אני ממליץ לך לא לשחק איתי טריקים.

585
00:54:57,901 --> 00:54:59,861
ראיתי הרבה פושעים כמוך
מעמיד פנים שהוא משוגע!

586
00:55:11,221 --> 00:55:13,461
עשינו לו בדיקת גוף.

587
00:55:13,541 --> 00:55:15,301
מלבד מסמר הפלדה בראשו,

588
00:55:16,061 --> 00:55:18,341
מצאנו עליו 21 פצעים ישנים בסך הכל.

589
00:55:18,421 --> 00:55:19,381
ארבע צלקות סכין,

590
00:55:19,461 --> 00:55:20,381
13 צלקות כדורים,

591
00:55:21,221 --> 00:55:23,061
שלוש צלקות רסיס פצצה,

592
00:55:23,141 --> 00:55:24,221
וצלקת כוויה אחת.

593
00:55:25,821 --> 00:55:27,381
יש לפחות תשע צלקות ש,

594
00:55:27,861 --> 00:55:29,501
מבחינת מיקומם וחומרתם,

595
00:55:30,141 --> 00:55:31,061
היה צריך להיות קטלני.

596
00:55:32,741 --> 00:55:33,661
אז אתה עדיין חושב

597
00:55:33,741 --> 00:55:35,341
הוא רק זקן רגיל?

598
00:55:36,621 --> 00:55:38,061
מול מי אנחנו עומדים עכשיו

599
00:55:38,141 --> 00:55:40,141
יכול להיות רוצח סדרתי

600
00:55:40,221 --> 00:55:41,541
שעבר הכשרה מקצועית.

601
00:57:10,061 --> 00:57:11,901
היי, תן ​​לו ללכת.

602
00:57:11,981 --> 00:57:13,621
הוא ימות אם זה יימשך.

603
00:57:13,701 --> 00:57:14,661
איש לא נגע בו.

604
00:57:15,181 --> 00:57:16,101
תראה בעצמך.

605
00:57:19,061 --> 00:57:20,021
בְּסֵדֶר.

606
00:57:20,501 --> 00:57:22,701
זה האקדח שמר הואה נתן לי.

607
00:57:22,781 --> 00:57:24,821
הוא אמר שהוא קיבל את זה
תוך כדי איסוף עתיקות.

608
00:57:26,341 --> 00:57:28,221
- הפעל בדיקה בליסטית באופן מיידי.
- בסדר.

609
00:57:28,301 --> 00:57:30,221
תגיד לי למה אתה לא נותן לי להפקיד ערבות!

610
00:57:30,301 --> 00:57:31,941
הוא חשוד חשוב.

611
00:57:32,781 --> 00:57:34,221
הוא מהווה סיכון טיסה גבוה.

612
00:57:34,301 --> 00:57:36,381
מר הואה בן 60.
תגיד לי לאן הוא יכול לרוץ.

613
00:57:36,461 --> 00:57:37,501
לאן הוא יכול לברוח?

614
00:57:38,141 --> 00:57:39,061
אני רוצה לראות אותו.

615
00:57:39,741 --> 00:57:41,141
אתה לא יכול לבקר אותו עכשיו.

616
00:57:41,821 --> 00:57:43,821
מצא עורך דין.
עורך דין יכול לראות את החשוד.

617
00:57:43,901 --> 00:57:45,541
תקשיב, אני אגיש תלונה עליך!

618
00:57:48,061 --> 00:57:49,021
עורך הדין שלך כאן.

619
00:57:49,101 --> 00:57:50,301
איזה עורך דין?

620
00:58:05,461 --> 00:58:06,661
מי אתה?

621
00:58:07,461 --> 00:58:08,341
מה אתה עושה?

622
00:58:10,061 --> 00:58:11,541
אתה יודע מי אני?

623
00:58:16,821 --> 00:58:17,901
באמת שכחת?

624
00:58:22,261 --> 00:58:23,381
תן לי לעזור לך להיזכר.

625
00:58:23,461 --> 00:58:25,701
מספיק אחד.
למה צריך כל כך הרבה ילדים?

626
00:58:25,781 --> 00:58:27,181
מס' 0, זה לא עניינך.

627
00:58:27,261 --> 00:58:29,661
אני בריא. אל תדאג.

628
00:58:30,661 --> 00:58:32,781
הגברים שצפיתי בהם
כולם נשלחו לכלא.

629
00:58:33,341 --> 00:58:34,821
הם נמצאים לכל החיים.

630
00:58:36,061 --> 00:58:37,781
אף אחד לא יכול לגעת בי.

631
00:58:38,301 --> 00:58:39,181
אני אלך להביא אוכל.

632
00:58:39,261 --> 00:58:41,141
- בסדר.
אני אלך לעזור.

633
00:58:41,781 --> 00:58:42,941
שניכם מבשלים?

634
00:58:43,021 --> 00:58:44,181
יש לי מזל.

635
00:58:45,741 --> 00:58:46,621
לָבוֹא.

636
00:58:55,541 --> 00:58:56,581
לִשְׁלוֹט.

637
00:58:56,661 --> 00:58:57,541
מַה?

638
00:58:58,061 --> 00:58:58,981
האם אתה מקנא?

639
00:58:59,621 --> 00:59:00,621
הקימו משפחה משלכם.

640
00:59:02,901 --> 00:59:04,021
קל יותר לומר מאשר לעשות.

641
00:59:05,661 --> 00:59:08,021
הבוסים האלה
להרוג את כל המשפחות של אויביהם.

642
00:59:09,061 --> 00:59:11,701
לא משנה עם מי אני,
הם יהיו מעורבים.

643
00:59:14,901 --> 00:59:16,581
אם אתה מתיידד איתם,

644
00:59:17,181 --> 00:59:18,981
לא תצטרך לדאוג כל יום.

645
00:59:23,861 --> 00:59:24,741
הואה.

646
00:59:28,781 --> 00:59:30,381
התמקדו בברביקיו שלכם.

647
00:59:42,741 --> 00:59:43,901
נסה את הבישול שלי.

648
00:59:48,301 --> 00:59:49,861
למה שניכם נראים כל כך רציניים?

649
00:59:52,141 --> 00:59:54,021
החברה שאלה אותי
לחקור בחשאי.

650
00:59:54,581 --> 00:59:56,461
אני לא מאמין שזה אחד משלי.

651
01:00:00,301 --> 01:00:02,941
אתה יודע כמה שוטרים נהרגת?

652
01:00:57,141 --> 01:00:58,261
ממש לא ציפיתי

653
01:00:58,901 --> 01:01:00,421
המאסטר הכי מכובד שלי

654
01:01:01,141 --> 01:01:02,981
שבגד בחבר שלו

655
01:01:03,061 --> 01:01:04,141
והרג את כל משפחתו.

656
01:01:06,781 --> 01:01:08,461
תמיד רציתי לנקום בך.

657
01:01:09,941 --> 01:01:11,141
תמיד רציתי אותך

658
01:01:11,221 --> 01:01:12,621
להרגיש את הכאב שהרגשתי אז.

659
01:01:19,661 --> 01:01:21,301
זהו חומר הרדמה P35.

660
01:01:21,381 --> 01:01:23,261
זה לא ניתן לזיהוי בריכוזים נמוכים.

661
01:01:23,341 --> 01:01:24,861
זה רק גורם לאנשים להירדם.

662
01:01:24,941 --> 01:01:26,541
אבל אתה לא יכול לחרוג מהמינון הבטוח.

663
01:01:46,781 --> 01:01:47,861
אל תדאג.

664
01:01:48,541 --> 01:01:49,941
אני לא פשוט אהרוג אף אחד.

665
01:01:50,581 --> 01:01:52,181
אני אתן לך הזדמנות.

666
01:01:52,941 --> 01:01:54,541
תן לי את ה-USB שלקחת אז.

667
01:01:55,341 --> 01:01:56,621
נותרו שמונה שעות.

668
01:01:57,821 --> 01:01:59,301
אם לא תמסור אותו,

669
01:01:59,381 --> 01:02:00,381
הילדים האלה ימותו.

670
01:02:00,461 --> 01:02:02,021
- איזה USB?
- וזה יהיה עליך.

671
01:02:02,861 --> 01:02:03,861
- אסיר!
- איזה USB?

672
01:02:03,941 --> 01:02:05,301
- שב.
- איזה USB?

673
01:02:05,381 --> 01:02:06,781
- איזה USB?
- שב עכשיו!

674
01:02:06,861 --> 01:02:07,741
- איזה USB?
- שב!

675
01:02:09,941 --> 01:02:10,781
אֲדוֹנִי.

676
01:02:12,541 --> 01:02:13,901
הדוח הבליסטי יצא.

677
01:02:24,181 --> 01:02:25,461
מזל טוב, השוטר צ'יאנג.

678
01:02:25,541 --> 01:02:28,141
מעכשיו אתה מדווח לי ישירות.

679
01:02:33,941 --> 01:02:34,981
ממש מאוחר עכשיו.

680
01:02:35,061 --> 01:02:36,541
אני אבחר לך משרד מחר.

681
01:02:49,901 --> 01:02:51,381
זה לא אמור להיות מר הואה.

682
01:02:52,141 --> 01:02:53,181
זה לא הגיוני.

683
01:03:03,661 --> 01:03:05,221
שלום, גב' הונג.

684
01:03:06,381 --> 01:03:08,781
לא עברת לאינטרפול?

685
01:03:08,861 --> 01:03:11,301
עמית ותיק, תעשה לי טובה.

686
01:04:34,021 --> 01:04:35,741
זה לא משנה מי היית קודם.

687
01:04:37,821 --> 01:04:39,901
זה לא משנה
מי תהיו גם בעתיד.

688
01:04:42,741 --> 01:04:44,581
מה שחשוב זה שאתה מר הואה עכשיו.

689
01:04:49,421 --> 01:04:50,661
אתה המושיע של הרחוב הזה.

690
01:04:55,901 --> 01:04:57,901
אתה גם סבא שלי.

691
01:05:26,541 --> 01:05:27,381
ג'י.

692
01:05:27,941 --> 01:05:28,781
הכה אותי.

693
01:05:33,501 --> 01:05:34,461
זה מספיק.

694
01:05:39,301 --> 01:05:40,541
תרביץ לו!

695
01:05:55,501 --> 01:05:56,501
מה אתה עושה?

696
01:05:56,581 --> 01:05:57,501
רד למטה!

697
01:05:57,981 --> 01:05:59,421
- רד למטה! לְגַבּוֹת!
- אל תזוז!

698
01:05:59,501 --> 01:06:00,701
- רד למטה!
- ידיים על הראש שלך!

699
01:06:00,781 --> 01:06:02,181
- אני מדבר איתך! לְמַטָה!
- רד למטה!

700
01:06:05,461 --> 01:06:06,301
מר הואה.

701
01:06:06,381 --> 01:06:07,301
מר הואה.

702
01:06:08,341 --> 01:06:09,381
מר הואה, תחזיק מעמד.

703
01:06:09,461 --> 01:06:10,421
תחזיק מעמד.
תחזיק מעמד.

704
01:06:10,501 --> 01:06:12,501
- האמבולנס יגיע בקרוב.
רגע, מר הואה.

705
01:06:15,741 --> 01:06:16,621
זה...

706
01:06:35,181 --> 01:06:36,101
מר הואה, מה אתה עושה?

707
01:06:37,421 --> 01:06:38,421
לְהִרָגַע.

708
01:06:38,501 --> 01:06:39,381
מר הואה.

709
01:06:41,541 --> 01:06:43,581
9527. מבקש גיבוי.

710
01:06:43,661 --> 01:06:44,661
איך...

711
01:06:48,301 --> 01:06:49,301
מר הואה, תירגע.

712
01:06:49,381 --> 01:06:50,461
- להקפיא!
הנח את האקדח!

713
01:06:50,541 --> 01:06:51,981
- זו אי הבנה.
- זרוק את האקדח!

714
01:06:52,061 --> 01:06:54,021
הנח את האקדח.
- זו אי הבנה.

715
01:06:54,101 --> 01:06:55,421
מר הואה לא יפגע בי.

716
01:06:55,501 --> 01:06:56,621
הנח את האקדח!
- מר הואה.

717
01:07:21,501 --> 01:07:22,581
מר הואה!

718
01:07:22,661 --> 01:07:23,661
מה קרה?

719
01:07:23,741 --> 01:07:25,101
ג'ן, לך! זה מסוכן!

720
01:07:25,181 --> 01:07:26,101
מר הואה!

721
01:07:26,181 --> 01:07:27,021
לָלֶכֶת!

722
01:07:31,661 --> 01:07:33,781
מר הואה, זה יהיה קשה
להסביר אם אתה עוזב עכשיו.

723
01:07:33,861 --> 01:07:34,781
מר הואה, תירגע.

724
01:07:36,701 --> 01:07:37,541
אני אעזור לך.

725
01:07:38,141 --> 01:07:39,861
תירגע, מר הואה.

726
01:07:41,581 --> 01:07:42,461
תירגע, מר הואה.

727
01:07:42,541 --> 01:07:43,581
הנח את האקדח שלך!

728
01:07:44,101 --> 01:07:45,101
זרוק את הנשק שלך!

729
01:07:45,821 --> 01:07:47,181
אתה לא יכול לברוח היום.

730
01:08:17,381 --> 01:08:18,661
לְמַהֵר! היכנס לרכב!

731
01:08:31,821 --> 01:08:33,061
אל תלך לשם! לַחֲזוֹר!

732
01:08:36,661 --> 01:08:37,781
אתה לא יכול לברוח.

733
01:08:37,861 --> 01:08:38,701
אתה נוהג.

734
01:08:51,461 --> 01:08:52,581
קורא לכל השוטרים!

735
01:08:52,661 --> 01:08:53,581
תרדוף אחריהם!

736
01:08:56,141 --> 01:08:58,141
מיס, יש כלי נשק בקופסה.

737
01:08:58,221 --> 01:08:59,221
בחר אחד גדול בשבילי.

738
01:09:08,541 --> 01:09:09,621
למה אתה מחכה?

739
01:09:10,141 --> 01:09:11,301
תן לי את זה.

740
01:09:11,381 --> 01:09:12,501
הגדול!

741
01:09:41,781 --> 01:09:44,381
גברת, יש לך די פוטנציאל.

742
01:09:44,461 --> 01:09:45,861
האם אתה רוצה להחליף מקום עבודה?

743
01:09:46,421 --> 01:09:48,061
תן לי להציג לך אחד.

744
01:10:16,301 --> 01:10:17,141
03,

745
01:10:17,861 --> 01:10:20,021
אתה עדיין גס רוח כמו קודם.

746
01:10:21,341 --> 01:10:22,981
סוף סוף חזרת לשגרה,

747
01:10:23,061 --> 01:10:25,581
מס' 0, ידידי הוותיק.

748
01:10:25,661 --> 01:10:26,941
זו פצצת לחץ.

749
01:10:27,621 --> 01:10:28,981
בואו נמות ביחד.

750
01:10:30,061 --> 01:10:31,021
זקן מוזר.

751
01:10:33,141 --> 01:10:34,941
ניקית את שש הגופות האלה?

752
01:10:35,021 --> 01:10:36,021
כֵּן.

753
01:10:36,581 --> 01:10:38,861
שיקרתי גם לגבי המוות שלך.

754
01:10:38,941 --> 01:10:40,861
אחרת, לא היית חי היום.

755
01:10:46,701 --> 01:10:48,461
החברה הנוכחית

756
01:10:48,541 --> 01:10:51,141
זה לא כמו החברה שאתה זוכר.

757
01:10:51,861 --> 01:10:53,861
לאחר שעזבת את הארגון,

758
01:10:53,941 --> 01:10:55,381
ג'י התחיל

759
01:10:55,461 --> 01:10:57,421
להיפטר מאיתנו הזקנים.

760
01:10:58,221 --> 01:10:59,621
הארגון הפיץ את השמועה

761
01:10:59,701 --> 01:11:01,901
שזה היית אתה
שהרג את משפחתו של הבוס הונג

762
01:11:02,461 --> 01:11:04,981
והוציא עבורך הודעת מבוקש.

763
01:11:05,061 --> 01:11:07,301
אף פעם לא האמנתי שזה אתה.

764
01:11:08,061 --> 01:11:08,981
הלילה הגשום ההוא,

765
01:11:09,061 --> 01:11:10,941
זייפתי את הזריקה האחרונה

766
01:11:11,021 --> 01:11:11,941
להערים על ג'י

767
01:11:12,021 --> 01:11:13,381
ולהסתיר את הישרדותך,

768
01:11:14,501 --> 01:11:16,461
הכל כדי לחכות לאמת.

769
01:11:17,941 --> 01:11:19,541
אבל איבדת את הזיכרון שלך.

770
01:11:21,621 --> 01:11:22,541
יש לי ראיות.

771
01:11:23,661 --> 01:11:25,261
אבל אתה חייב להבטיח לי דבר אחד.

772
01:11:26,341 --> 01:11:27,501
תגיד את זה.

773
01:11:28,061 --> 01:11:29,181
בוא איתי למצוא את ג'י.

774
01:11:30,421 --> 01:11:31,541
בְּסֵדֶר.

775
01:11:31,621 --> 01:11:32,501
איפה הוא?

776
01:11:32,581 --> 01:11:33,781
בית היתומים.

777
01:11:33,861 --> 01:11:36,461
זה כנראה טריק זול,
החזקת ילדים כבני ערובה.

778
01:11:36,541 --> 01:11:38,021
הילדים. מר הואה, הציל אותם!

779
01:11:43,581 --> 01:11:44,701
אני עסוק.

780
01:11:44,781 --> 01:11:45,901
תשמור אותם בעצמך.

781
01:11:48,141 --> 01:11:48,981
עצור את המכונית.

782
01:11:51,461 --> 01:11:52,341
מה עכשיו?

783
01:11:53,301 --> 01:11:55,421
תדרוך על זה או שכולנו נמות.

784
01:11:57,261 --> 01:11:58,541
הפצצה מזויפת, נכון?

785
01:11:58,621 --> 01:11:59,741
אתה לא תהרוג אותי.

786
01:11:59,821 --> 01:12:00,821
תנסה ותראה.

787
01:12:05,421 --> 01:12:06,261
היי.

788
01:12:06,341 --> 01:12:07,421
לאן אתם הולכים?

789
01:12:07,501 --> 01:12:08,541
ז'ן!

790
01:12:09,341 --> 01:12:10,181
מר הואה!

791
01:12:17,781 --> 01:12:18,861
אני עדיין יכול לקרוא לך ככה?

792
01:12:52,341 --> 01:12:54,341
היי, אל תתקרב אליי.

793
01:12:54,421 --> 01:12:56,421
פְּצָצָה! יש פצצה! חזור!

794
01:12:56,501 --> 01:12:57,581
לָסֶגֶת!

795
01:12:57,661 --> 01:12:59,221
תיפול אחורה, כולם!

796
01:13:03,941 --> 01:13:05,861
מה אתה עושה?

797
01:13:05,941 --> 01:13:07,221
אתה לא יכול לתפוס שני זקנים

798
01:13:07,301 --> 01:13:09,061
עם כל כך הרבה עיניים עליהם?

799
01:13:09,661 --> 01:13:10,861
בשביל מה מיועדות טלוויזיות במעגל סגור?

800
01:13:11,421 --> 01:13:12,701
אני לא מאמין שהם יכולים לעוף!

801
01:13:15,821 --> 01:13:16,661
שלום, גב' הונג.

802
01:13:17,781 --> 01:13:18,741
מה גילית?

803
01:13:27,621 --> 01:13:28,501
מר הואה,

804
01:13:29,181 --> 01:13:30,021
אני סומך עליך.

805
01:13:30,661 --> 01:13:31,501
אני סומך עליך.

806
01:13:35,981 --> 01:13:38,061
זה לא התפוצץ.

807
01:13:38,141 --> 01:13:39,421
זה לא התפוצץ.

808
01:13:39,501 --> 01:13:40,621
רד למטה!

809
01:13:41,821 --> 01:13:42,701
הפצצה מזויפת!

810
01:13:42,781 --> 01:13:44,221
זה מזויף!

811
01:13:44,301 --> 01:13:45,301
זה מזויף.

812
01:13:46,221 --> 01:13:47,821
גיליתי מהאינטרפול

813
01:13:47,901 --> 01:13:49,461
ששש הגופות בחנות העתיקות

814
01:13:49,541 --> 01:13:52,021
כולם היו פושעים מבוקשים
במדינות שונות.

815
01:13:52,501 --> 01:13:53,861
כולם היו רוצחים מקצועיים.

816
01:13:54,541 --> 01:13:56,461
בטח יש יותר במקרה של מר הואה.

817
01:13:56,541 --> 01:13:58,541
אני מאמין שמר הואה היה
רק מגן על עצמו--

818
01:14:13,781 --> 01:14:14,781
קצין צ'יאנג.

819
01:14:16,181 --> 01:14:17,421
שימו לב, כל היחידות!

820
01:14:17,501 --> 01:14:18,661
החשוד מסוכן מאוד

821
01:14:18,741 --> 01:14:19,821
ויש לו נשק קטלני.

822
01:14:19,901 --> 01:14:20,861
רשות להרוג

823
01:14:20,941 --> 01:14:21,981
אם יש התנגדות כלשהי.

824
01:14:24,861 --> 01:14:25,781
- היכנס.
- בסדר.

825
01:14:28,341 --> 01:14:29,261
איפה הם?

826
01:14:29,341 --> 01:14:30,981
הם בטח חזרו לרחוב הישן.

827
01:15:03,821 --> 01:15:04,781
בוס, תראה.

828
01:15:07,501 --> 01:15:08,341
לְהִתְמַקֵד.

829
01:15:26,901 --> 01:15:28,101
כולם בפנים, תקשיבו!

830
01:15:28,661 --> 01:15:30,221
אתה מוקף.

831
01:15:30,301 --> 01:15:31,221
זרוק את הנשק שלך

832
01:15:31,301 --> 01:15:32,541
ולהיכנע!

833
01:15:32,621 --> 01:15:34,061
אנחנו לא יכולים לתת למשטרה לקבל את ה-USB.

834
01:15:34,141 --> 01:15:35,301
13, בואי איתי.

835
01:15:35,381 --> 01:15:36,821
שלושתם, הישארו כאן.

836
01:15:36,901 --> 01:15:38,741
תהרוג את כל מי שנכנס לכאן.

837
01:15:55,461 --> 01:15:56,581
13, תכסה אותי.

838
01:17:44,421 --> 01:17:45,341
לְהִכָּנֵס!

839
01:18:06,901 --> 01:18:08,581
מר הואה, הפצצה שלך הייתה אמיתית.

840
01:18:08,661 --> 01:18:09,781
כמעט מתתי.

841
01:18:10,341 --> 01:18:11,861
אנחנו צריכים גיבוי. תענה אם אתה שומע אותי.

842
01:18:11,941 --> 01:18:13,901
נתתי לך יותר מ-20 שניות לברוח.
זה הספיק.

843
01:18:14,461 --> 01:18:15,301
תגיבו אם אתם שומעים אותי!

844
01:18:16,301 --> 01:18:17,221
תפסיק לחפש.

845
01:18:17,301 --> 01:18:18,941
זה מבצע כל כך גדול.

846
01:18:19,021 --> 01:18:20,301
הדבר הראשון שהם עשו

847
01:18:20,381 --> 01:18:22,701
בטח היה כדי לחתוך
כל תקשורת ברחוב.

848
01:18:33,181 --> 01:18:34,501
הם בבית היתומים.

849
01:18:34,581 --> 01:18:36,501
הם מחזיקים 20 ילדים כבני ערובה.

850
01:18:36,581 --> 01:18:37,821
מהרו והצילו אותם.

851
01:18:38,541 --> 01:18:39,381
איך אני יכול לצאת?

852
01:19:26,181 --> 01:19:27,301
זה מאוחר מאוד.

853
01:19:27,941 --> 01:19:28,981
הכומר ישן.

854
01:19:30,981 --> 01:19:32,021
לך הביתה ותנוח.

855
01:19:33,461 --> 01:19:34,501
תחזור מחר.

856
01:19:56,541 --> 01:19:58,101
יש לך כסף? תן לי כסף!

857
01:19:58,181 --> 01:19:59,101
אני צריך את זה דחוף!

858
01:19:59,181 --> 01:20:00,341
ג'ן, תעזור לי.

859
01:20:00,421 --> 01:20:01,461
אני חייב לרוץ.

860
01:20:05,901 --> 01:20:07,541
הם מתים. כולם מתים.

861
01:20:07,621 --> 01:20:08,501
כולם מתים.

862
01:20:40,661 --> 01:20:42,541
15, מה קורה בחוץ?

863
01:20:43,861 --> 01:20:44,741
15?

864
01:20:49,261 --> 01:20:50,141
15.

865
01:23:19,661 --> 01:23:21,901
התנועה של כל חפץ
במוחו של המטופל

866
01:23:21,981 --> 01:23:24,341
עלול לגרום לדימום תוך גולגולתי חמור.

867
01:23:24,861 --> 01:23:26,061
חייו יהיו בסכנה.

868
01:24:17,621 --> 01:24:18,541
איפה החשוד?

869
01:24:23,661 --> 01:24:25,621
בית היתומים. הצילו את הילדים. הבנתי?

870
01:24:29,941 --> 01:24:30,821
מר קאו?

871
01:24:31,821 --> 01:24:33,661
איך היה המשחק שלי?

872
01:24:47,381 --> 01:24:48,661
תנעל את כל השכונה.

873
01:24:48,741 --> 01:24:50,661
אל תיתן לאף אחד ללכת עד שמספר 0 ייתפס.

874
01:25:17,261 --> 01:25:18,501
מר הואה.

875
01:25:19,101 --> 01:25:20,341
שיאויה נעדרת.

876
01:25:22,501 --> 01:25:23,541
מר הואה!

877
01:25:39,461 --> 01:25:40,581
ג'ן, אתה בסדר?

878
01:25:40,661 --> 01:25:41,501
הצילו את הילדים.

879
01:25:42,101 --> 01:25:43,781
צוות 1, קח את הילדים לבית החולים.

880
01:25:43,861 --> 01:25:45,101
צוות 2, תנעל את הסצנה.

881
01:25:45,181 --> 01:25:46,021
- רוג'ר.
- פנה דרך.

882
01:25:49,541 --> 01:25:50,501
היי.

883
01:25:50,581 --> 01:25:51,861
איך אתה מעז לצאת מהכלא?

884
01:25:52,661 --> 01:25:53,661
קח אותו משם.

885
01:26:02,421 --> 01:26:03,261
אתה...

886
01:26:03,341 --> 01:26:04,301
זקן קאו?

887
01:26:07,821 --> 01:26:08,861
זה טוב.

888
01:26:08,941 --> 01:26:10,661
הנה, זה בשבילך.

889
01:26:11,621 --> 01:26:13,061
היי, מר קאו.

890
01:26:13,141 --> 01:26:14,341
העמדת פנים שאתה חשוד

891
01:26:14,421 --> 01:26:15,981
ועכשיו אתה מעמיד פנים שאתה שוטר.

892
01:26:16,061 --> 01:26:17,061
שניהם פשעים חמורים.

893
01:26:17,141 --> 01:26:18,581
אתה מכריח אותי לעצור אותך?

894
01:26:18,661 --> 01:26:21,101
ילד, למה אתה
עדיין ניתקת על הפרטים?

895
01:26:21,181 --> 01:26:22,781
בוא נעבור את זה קודם.

896
01:26:26,941 --> 01:26:27,941
היי.

897
01:27:14,661 --> 01:27:16,541
נראה שאנחנו צריכים
להיפטר מאיש המחשבים.

898
01:27:16,621 --> 01:27:17,461
בוא נלך.

899
01:27:24,941 --> 01:27:25,941
היי.

900
01:27:26,021 --> 01:27:27,621
זה שמשחק עם המחשבים,

901
01:27:28,301 --> 01:27:29,421
איפה אתה מתחבא

902
01:27:30,061 --> 01:27:31,821
צא החוצה ושחק עם מר קאו.

903
01:27:32,381 --> 01:27:34,101
בזמני,

904
01:27:34,181 --> 01:27:35,741
אלה שיכלו לשחק רק עם מחשבים

905
01:27:36,301 --> 01:27:37,941
לא היו כשירים לצאת למגרש.

906
01:27:38,501 --> 01:27:40,381
אתה רוצה שאלמד אותך?

907
01:27:42,021 --> 01:27:42,941
בַּטוּחַ.

908
01:27:43,421 --> 01:27:45,381
למה שלא נשחק משחק קודם?

909
01:27:45,461 --> 01:27:47,141
בוא נראה
כמה זמן לוקח לך למצוא אותי.

910
01:27:48,101 --> 01:27:49,461
זה לא כל כך קשה למצוא אותך.

911
01:27:52,901 --> 01:27:53,741
אל תזוז.

912
01:27:56,221 --> 01:27:57,381
ידיים מחוץ למחשב.

913
01:27:58,501 --> 01:27:59,461
לָקוּם.

914
01:29:41,181 --> 01:29:42,461
קדימה.

915
01:29:46,341 --> 01:29:47,861
מי אמר שמשתמשים במחשבים

916
01:29:47,941 --> 01:29:49,221
לא יכול לעבוד בשטח?

917
01:30:09,301 --> 01:30:10,821
המחשב הזה היה יקר!

918
01:30:18,061 --> 01:30:19,821
אתה מזנק יתושים?

919
01:30:20,421 --> 01:30:22,661
הגבירו את המתח!

920
01:30:24,541 --> 01:30:25,861
אני לא יודע איך!

921
01:30:29,261 --> 01:30:30,181
אל תתקרב!

922
01:30:57,221 --> 01:30:58,061
קצין צ'יאנג.

923
01:30:58,541 --> 01:30:59,621
אני לא מפחד למות.

924
01:31:01,021 --> 01:31:01,941
חשבתי

925
01:31:02,741 --> 01:31:04,581
הפחד הכי גדול שלי
לא קיבל קידום,

926
01:31:04,661 --> 01:31:06,301
אפילו עד יום מותי.

927
01:31:07,421 --> 01:31:09,461
אבל כשירו בי עכשיו,

928
01:31:10,901 --> 01:31:13,181
חשבתי רק עליך.

929
01:31:31,861 --> 01:31:33,061
אם אתה בכל זאת רוצה לחזר אחריי,

930
01:31:34,861 --> 01:31:35,941
אז אל תמות.

931
01:33:21,821 --> 01:33:22,741
לִשְׁלוֹט.

932
01:33:24,621 --> 01:33:27,141
עברו שלוש שנים
מאז אכלנו ארוחה כמו שצריך ביחד.

933
01:33:31,501 --> 01:33:32,501
זו הארוחה האחרונה.

934
01:33:33,941 --> 01:33:34,941
אני אוכל את זה איתך.

935
01:33:50,381 --> 01:33:51,341
איך הבישול שלי?

936
01:33:52,861 --> 01:33:53,781
האם השתפרתי?

937
01:33:58,501 --> 01:33:59,661
נסה את הבישול שלי.

938
01:34:09,901 --> 01:34:12,221
מישהו בחברה שלנו עבר על הכללים

939
01:34:13,181 --> 01:34:15,101
למקרה לפני יומיים.

940
01:34:16,741 --> 01:34:18,261
שיחקת עבור שני הצדדים.

941
01:34:19,101 --> 01:34:20,621
יש לך תיאבון גדול.

942
01:34:29,061 --> 01:34:30,421
אתה יכול לתת לי הזדמנות?

943
01:34:34,581 --> 01:34:36,181
אתה זוכר את צ'או?

944
01:34:37,221 --> 01:34:38,541
הוא התחתן בשנה שעברה.

945
01:34:39,141 --> 01:34:40,181
היו לו ילדים קודם.

946
01:34:42,181 --> 01:34:44,021
הוא ערך את החתונה עם תאומים בגרור.

947
01:34:46,301 --> 01:34:47,541
זה היה כל כך מצחיק.

948
01:34:55,781 --> 01:34:56,781
אתה לא נחוץ כאן.

949
01:34:57,421 --> 01:34:58,661
לך לטפל באורחים.

950
01:35:03,581 --> 01:35:05,181
עקב דליפת מידע,

951
01:35:06,901 --> 01:35:09,021
יותר ממחצית
מצוות ה-SWAT האחראי מת.

952
01:35:10,181 --> 01:35:11,661
זה לא יתפוצץ כל כך בקלות.

953
01:35:13,061 --> 01:35:14,661
אם נמסור אותו לחברה

954
01:35:15,261 --> 01:35:16,501
או המשטרה,

955
01:35:17,621 --> 01:35:19,861
החניך שלך ימות בכל מקרה.

956
01:35:22,221 --> 01:35:23,421
הם איימו עלי.

957
01:35:24,501 --> 01:35:26,301
אם לא הייתי עושה את זה, הייתי מת.

958
01:35:30,341 --> 01:35:31,181
בוס הונג,

959
01:35:32,341 --> 01:35:33,221
ג'י טעה,

960
01:35:34,181 --> 01:35:35,941
אבל יש לי גם אחריות מסוימת.

961
01:35:36,021 --> 01:35:37,661
אני אגרום לו להשתעל

962
01:35:38,621 --> 01:35:39,901
כל הכסף המלוכלך שקיבל.

963
01:35:41,501 --> 01:35:42,701
אני אשא באחריות.

964
01:35:45,301 --> 01:35:47,301
בסדר, מאז שהחלטת,

965
01:35:47,381 --> 01:35:48,861
בוא נתמודד עם זה ככה.

966
01:35:54,341 --> 01:35:55,221
תודה לך, בוס הונג.

967
01:35:56,061 --> 01:35:56,901
תודה לך, מאסטר.

968
01:36:04,781 --> 01:36:05,941
הנה, תשתה משהו.

969
01:36:08,541 --> 01:36:09,701
תודה לך.

970
01:36:20,461 --> 01:36:21,861
הגברים מסתדרים עכשיו,

971
01:36:23,181 --> 01:36:24,781
חוץ מהזקנים המעצבנים האלה.

972
01:36:27,301 --> 01:36:29,261
שני הצדדים חברים עכשיו.

973
01:36:32,821 --> 01:36:34,021
אנחנו כבר לא צריכים לדאוג

974
01:36:34,581 --> 01:36:36,821
על להיהרג
בשנתנו ללא סיבה.

975
01:37:18,021 --> 01:37:18,861
הבוס הונג.

976
01:37:22,221 --> 01:37:23,421
הואה.

977
01:37:23,501 --> 01:37:25,301
הוא לא עובד לבד.

978
01:37:31,541 --> 01:37:32,541
תן לי

979
01:37:33,261 --> 01:37:34,461
מוות מהיר.

980
01:38:30,781 --> 01:38:31,701
אתה זקן עכשיו.

981
01:38:31,781 --> 01:38:32,781
מר הואה!

982
01:38:33,621 --> 01:38:34,501
מַבָּט.

983
01:38:34,581 --> 01:38:36,301
אם היינו פועלים לפי הכללים הישנים שלך,

984
01:38:37,261 --> 01:38:38,181
שניכם הייתם מתים.

985
01:38:39,861 --> 01:38:41,021
אבל אף אחד לא צריך למות

986
01:38:41,101 --> 01:38:42,341
על הכללים שלי.

987
01:38:45,061 --> 01:38:46,381
תן לי מה שאני רוצה.

988
01:38:47,661 --> 01:38:48,741
זה הכל.

989
01:39:01,541 --> 01:39:04,701
מר הואה, לא.

990
01:39:13,661 --> 01:39:15,621
אתה חושב שהייתי מאמין

991
01:39:15,701 --> 01:39:17,581
שאתה שומר
משהו כל כך חשוב עליך?

992
01:39:18,501 --> 01:39:20,541
מאסטר, אתה זקן עכשיו.

993
01:39:28,941 --> 01:39:29,781
אני זקן,

994
01:39:30,581 --> 01:39:31,541
לא מת.

995
01:39:35,221 --> 01:39:36,821
השעון הפסיק לפני שלוש שנים.

996
01:39:37,661 --> 01:39:40,021
אם רק זה יישאר ככה.

997
01:39:40,581 --> 01:39:41,861
למרות שהשעון שלי עצר,

998
01:39:42,821 --> 01:39:45,181
זה עדיין נכון פעמיים ביום.

999
01:39:45,741 --> 01:39:46,861
בפעם הראשונה,

1000
01:39:47,901 --> 01:39:49,061
החלטתי לשחרר אותך.

1001
01:39:50,101 --> 01:39:50,941
הפעם,

1002
01:39:52,141 --> 01:39:53,701
החלטתי להרוג אותך.

1003
01:39:55,261 --> 01:39:56,341
השעון שלך טעה

1004
01:39:56,421 --> 01:39:59,261
הרגע שבו בגדת במשטרה.

1005
01:40:01,141 --> 01:40:02,741
כל שנייה מכאן ואילך,

1006
01:40:02,821 --> 01:40:04,021
זה היה שגוי.

1007
01:40:07,021 --> 01:40:07,981
המשימה שלי

1008
01:40:08,941 --> 01:40:10,981
זה לתקן את הטעות שלך.

1009
01:40:25,941 --> 01:40:27,741
אַזהָרָה.

1010
01:40:27,821 --> 01:40:29,501
קוד ההשקה אושר.

1011
01:40:29,581 --> 01:40:32,541
טיל המל"ט מתקרב במהירות.

1012
01:40:32,621 --> 01:40:34,301
- 1,000 ק"מ.
- אתה מבלף?

1013
01:40:35,021 --> 01:40:36,981
אני מכיר אותך.
- 920 ק"מ.

1014
01:40:37,061 --> 01:40:38,781
לא אכפת לך
על כל החפים מפשע?

1015
01:40:38,861 --> 01:40:40,741
840 ק"מ.

1016
01:40:42,661 --> 01:40:43,741
אני לא אשרוד.

1017
01:40:45,061 --> 01:40:46,501
יש לי דימום פנימי בראש.

1018
01:40:47,421 --> 01:40:48,461
אני גמרתי.

1019
01:40:49,501 --> 01:40:51,901
לך לעזאזל יחד עם ההוכחות שלך.

1020
01:40:59,981 --> 01:41:02,261
השוטר צ'יאנג, קח את שיאויה משם.

1021
01:41:02,341 --> 01:41:03,981
מגיע טיל. לך עכשיו.

1022
01:41:45,821 --> 01:41:47,781
520 ק"מ.

1023
01:41:53,861 --> 01:41:55,901
440 ק"מ.

1024
01:42:11,781 --> 01:42:13,821
360 ק"מ.

1025
01:42:22,621 --> 01:42:24,541
280 ק"מ.

1026
01:42:32,301 --> 01:42:34,061
200 ק"מ.

1027
01:43:36,301 --> 01:43:38,901
הצופר כבר נשמע

1028
01:43:38,981 --> 01:43:41,461
בואו נתחרה מי רץ הביתה מהר יותר

1029
01:43:42,461 --> 01:43:44,781
רודפים אחרי השמש בדרך

1030
01:43:45,341 --> 01:43:47,501
בזמן שאנחנו חולקים את המחשבות שלנו

1031
01:43:48,261 --> 01:43:51,501
היום הסתיים עם זוהר השקיעה

1032
01:43:51,581 --> 01:43:54,101
זה זוהר כל כך יפה

1033
01:43:54,181 --> 01:43:56,781
- מזל טוב, סמל.
- בוא נקפל מטוס נייר בשביל הכיף

1034
01:43:57,261 --> 01:44:00,301
ותן לזה לקחת את החלומות שלנו לעוף

1035
01:44:00,381 --> 01:44:03,821
בוא נלבש את הבגדים החדשים שלנו
- מאז אותו יום, איש לא ראה את מר הואה.

1036
01:44:03,901 --> 01:44:04,981
ולסדר את הלב והגוף שלנו

1037
01:44:05,061 --> 01:44:05,941
מישהו אמר

1038
01:44:06,021 --> 01:44:07,821
הוא נידון למאסר עולם.

1039
01:44:08,421 --> 01:44:10,221
מישהו אמר שהמשטרה שכרה אותו

1040
01:44:10,301 --> 01:44:11,741
להיות יועץ רשמי.

1041
01:44:12,661 --> 01:44:14,261
גם כמה אנשים אמרו

1042
01:44:14,341 --> 01:44:15,701
מר הואה מת בבית החולים.

1043
01:44:15,781 --> 01:44:16,981
אני לא אזכור כמה זה קשה

1044
01:44:17,061 --> 01:44:18,901
לא משנה מה הסוף שלו,

1045
01:44:19,661 --> 01:44:21,261
כולם ברחוב הזה

1046
01:44:21,741 --> 01:44:23,901
יש סיפור או שניים על מר הואה.

1047
01:44:30,301 --> 01:44:35,821
לעוף, לעוף מפה

1048
01:44:36,861 --> 01:44:41,861
עוף לעבר החלומות והתקוות שלך

1049
01:44:41,941 --> 01:44:46,901
זכור את החלומות והמחשבות שלך

1050
01:44:47,701 --> 01:44:52,661
לא משנה כמה רחוק אתה, לעולם אל תוותר

1051
01:45:12,181 --> 01:45:13,941
אני יכול לארגן לך לברוח.

1052
01:45:18,301 --> 01:45:19,141
אני עייף.

1053
01:45:22,461 --> 01:45:23,581
אני חייב...

1054
01:45:24,941 --> 01:45:27,061
אני צריך ללכת לאן שאני צריך ללכת.

1055
01:45:34,221 --> 01:45:36,221
איפה החבאת את ה-USB?

1056
01:45:36,261 --> 01:45:38,821
בדוק את השורה האחרונה
במדריך לסוכן המודיעין.